Seminar iz prevajanja iz italijanščine
Stopnja: 1
Ure predavanj: 0
Ure seminarjev: 60
Ure vaj: 0
ECTS točke: 4
Nosilec/izvajalec: prof. dr. Ožbot Currie Martina
Potem, ko so študentje dobili uvid v bistvo prevajanja kot strateške medkulturne komunikacije, se posvetijo naslednjim dejavnostim:
- tvorjenju povzetku v slovenščini in italijanščini,
- oblikovanju samostojnih besedil izbranih vrst v slovenščini in italijanščini,
- prevajanju besedil izbranih vrst iz italijanščine v slovenščino.
Ob reševenju konkretnih prevajalskih problemov se obravnavajo izbrana poglavja iz slovensko-italijanske primerjalne slovnice na besednozvezni, stavčni in besedilni ravni; obenem se spoznavajo osnovni prevajalski pripomočki (eno- in dvojezični slovarji in glosarji, drugi leksikografski in priročniški pripomočki, besedilni korpusi, paralelna besedila).
1. F. Cavagnoli: La voce del testo: L'arte e il mestiere di tradurre. Feltrinelli, 2012. 199 str.
2. E. Coseriu: “Napačna in pravilna izhodišča v teoriji prevajanja.” Prev. M. Ožbot. V: M. Ožbot (ur.), Prevajanje srednjeveških in renesančnih besedil: 27. prevajalski zbornik. Društvo slovenskih književnih prevajalcev, 2002, str. 380–397.
3. S. Nergaard (ur.): La teoria della traduzione nella storia. Bompiani, 1993. [Referenčno delo, za konsultacijo po potrebi.]
4. S. Nergaard (ur.): Teorie contemporanee della traduzione. Bompiani, 1995. [Referenčno delo, za konsultacijo po potrebi.]
5. L. Rega: La traduzione letteraria: Aspetti e problemi. UTET, 2001, 199 str.
6. Vermeer, H. J.: A skopos theory of translation: Some arguments for and against. TEXTconTEXT-Verlag, 1996, 136 str.
Izročki in drugo posebej pripravljeno gradivo.