Les enjeux culturels de la traduction
Oddelek za prevajalstvo , Oddelek za romanske jezike in književnosti

Les enjeux culturels de la traduction

Avtor: Sonia Vaupot
Monografija predstavlja raziskavo ključnih izzivov prevajanja, ki se povezujejo s pojavom kulturnih referenc v besedilih. Medkulturni stiki in realije kljub silovitemu razvoju jezikovno-tehnoloških aplikacij ostajajo velik prevajalski izziv. Monografija prinaša pregled temeljnih prevajalskih pristopov in ključna kulturološka spoznanja skozi zgodovino prevajanja vse do danes. S pomočjo izbranih kontrastivno analiziranih primerov se avtorica posveča oviram, ki se pojavijo pri prevajanju kulturnih referenc in se še posebej posveča tem poglavitnim izzivom prevajanja, kot so prevajanje implicitnosti, idiomatike in onomastike.

Leto izida: 2015

Št. strani: 245

Tip vezave: Mehka vezava

ISBN: 9789612378004

Zbirka: Razprave FF

Redna cena: 10,00 EUR
VEČ
Nazadnje ogledano
Podobne publikacije
700

publikacij

300

avtorjev in avtoric

A,B,C ... gremo

Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik

Organizacija knjižničnih zbirk

Oddelek za bibliotekarstvo, informacijsko znanost in knjigarstvo

Slovenska beseda v živo 1a, učbenik

Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik

Slovenska beseda v živo 1a, delovni zvezek

Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik

Prekinitve s tradicijo v slovenskih uprizoritvenih umetnostih

Oddelek za primerjalno književnost in literarno teorijo, Oddelek za slovenistiko, Oddelek za zgodovino

English Syntax Exercises

Oddelek za anglistiko in amerikanistiko

Človek, žival: poglavja o njunih soočanjih

Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo, Oddelek za filozofijo, Oddelek za primerjalno književnost in literarno teorijo, Oddelek za sociologijo, Oddelek za umetnostno zgodovino, Oddelek za zgodovino

Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II: Slovenska literatura v dialogu s tujino

Oddelek za prevajalstvo

Čas za slovenščino 1. Učbenik za začetno učenje slovenščine kot drugega in tujega jezika za najstnike

Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik

Čas za slovenščino 1. Delovni zvezek za začetno učenje slovenščine kot drugega in tujega jezika za najstnike

Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik

Dogodki

07. 05. 2024
Oddelek za primerjalno in splošno jezikoslovje

Jezikoslovni dan: 2. študentska konferenca Oddelka za primerjalno in splošno jezikoslovje

Preberi več
26. 04. 2024
Oddelek za anglistiko in amerikanistiko, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Delavnica dr. Gorice Stevanović: Prek meja: potovanje skozi roman v stripu

Preberi več
24. 04. 2024
Oddelek za psihologijo, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Alumniteka: Naš planet na krožniku: kritični razmisleki o trajnostnih prehranskih sistemih

Preberi več
24. 04. 2024
Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Dnevi enakosti spolov FF: Endometrioza: zakaj je potrebno govoriti o njej?

Preberi več
24. 04. 2024
Oddelek za prevajalstvo, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Karierni dan Oddelka za prevajalstvo

Preberi več
Vsi dogodki