Department of Translation Studies, Department of Slovene Studies, Faculty of Arts
Konferenca Jezikovne tehnologije in digitalna humanistika
Preberi več
Projekcija filma Žalostni jeziki v okviru projekta Podnaslavljanje kot interdisciplinarni proces
Oddelek za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani vabi v torek, 20. 5. 2025, ob 18. uri v Mestno knjižnico Ljubljana (Slovanska knjižnica) na ogled slovaškega dokumentarnega filma Žalostni jeziki, Sprechen Sie Karpatischdeutsch (2018) režiserke Anne Gruskove. Film vas bo ob spremljavi germanista Jozefa Tancerja popeljal v svet zamolčanih dramatičnih usod in izginjajočih narečij karpatskih Nemcev na Slovaškem od 20. stoletja do danes. Film raziskuje jezikovno in kulturno pestrost, ki se ohranja v dediščini, arhitekturi, spominih in jeziku.
Film bosta v kratkem pogovoru predstavili slovakistka Marija Spasić in scenaristka in dramaturginja Diana Kacarová, slovenske podnapise so pripravile študentke Oddelka za slavistiko Filozofske fakultete UL.
Podnapise za film so pripravili študentje Oddelka za slavistiko FF UL v okviru projekta Podnaslavljanje kot interdisciplinarni proces, ki ga financirata Evropska unija in Republika Slovenija iz Evropskega socialnega sklada plus (ESS+). Projekt poteka v okviru razpisa EU Problemsko učenje študentov v delovno okolje. Projekcija poteka v sodelovanju z Veleposlaništvom Republike Slovaške.